תפריט חיפוש

את

11 אוקטובר, 2026 |
ד"ר אברהם בן עזרא

הפנו את תשומת לבי, כי המלה "את" ייחודית לשפה העברית, ואינה קיימת בשפות אחרות - ערבית, צרפתית, אנגלית ועוד.

זכור לי מימי נעורי כי ראש הממשלה הראשון, דוד בן גוריון, גרס שהמלה את מיותרת בשפה העברית, והמעיט מאוד להשתמש בה בדיבורו ובכתיבתו.

הראב"ע מבהיר בפירושו הארוך ספר שמות פרק י' פסוק ח':

"...על כן אם אמר אומר; כי ראובן הרג את שמעון, אז שמעון הרוג. אך כאמור ראובן הרג שמעון - הטעם שווה, כמו ורב יעבוד צעיר, (בראשית כ"ה כ"ג), אשר ברא אלוהים אדם (דברים ד' ל"ב), ואחרים ככה."

 

"ואחרים ככה" - כלומר כמה ביטויים אחרים, לא רבים, הם נטולי את, ואולי הוחלפה ה - ד' ב - ר וצריך לומר "ואחדים ככה"; מכל מקום, המשמעות זהה.

הבהרה; בפסוקים ללא המלה את - (בדומה לדוגמא שהראב"ע מביא - "ראובן הרג שמעון") - לא יודעים האם ראובן הרג את שמעון, או שמא את ראובן הרג שמעון, כי "הטעם שווה"; שתי החלופות שוות.

יש והאבחנה מצויה אע"פ שלא נמצאת המלה "את", וזאת מתוך תוכן הדברים, כגון - "אשר ברא אלוהים אדם" - ברור שאלוהים ברא, ולא נפרש הפוך; וכן - דבר ה' לרבקה על אודות יעקב ועשיו "ורב יעבוד צעיר", שם מתוך תוכן הדברים, ברור כי הגדול (עשו) יעבוד את הצעיר (יעקב).

אפשר לתרגם לאנגלית את המשפט:

"קין הרג את הבל" -

התרגום:

"Cain killed Abel"

אך אי-אפשר לתרגם את המשפט:

"את הבל הרג קין" - כל ניסיון יוכיח כי אפשר רק ליצור משפט אחר, תוך שינויים ותוספות של מילים/סימני פיסוק...

לדוגמא -

"It was Abel, whom Cain killed"

 

לו גם בפסוקים בודדים אלה "אשר ברא אלוהים אדם"; "ורב יעבוד צעיר" היה הכתוב מוסיף במקום הנכון את המלה "את", לא היה דרוש לאותם הפסוקים פירוש בהיותם ברורים מאליהם.

לסיכום נאמר כי המלה את חיונית בשפה העברית, ובלעדיה - לפעמים נדרשת הבהרה, נדרש פירוש וביאור.

טוען סינון...ajaxSpinner