ביטוי שנוצר בעקבות שיבוש המקור
הביטוי "ראה צל הרים כהרים", מלמד על מי שנרתע וירא - מבלי שתהיה לכך סיבה במציאות, או על הגזמה בהערכה, פחד שווא מפני סכנה מדומה.
הביטוי נכלל בספרו של מרדכי אהרן גינצבורג "קרית ספר" שראה אור בשנת 1835 - להלן ציטוט:
"טוב אתה לי מעשרה אוהבים זולתך ורק המחלה העוברת על נפשך העדינה החמה - את רוח דמיונך לחזות כל דבר גדול פי שבע בכמותו האמתית, עד כי היו לך צל הרים כהרים".
גם מנדלי מוכר הספרים עשה שימוש בביטוי זה - ראה ספרו "לימדו היטב" שם כתב -
"את צל ההרים ראו כהרים, והפכו הצור לאגם מים, חלמיש למעינו מים".
הביטוי הפך שגרתי, ועשה בו שימוש ח"כ אביגדור ליברמן בראיון שנתן ל"ישראל היום" ביום שישי 2.2.2024.
מקור הביטוי - שונה מהנוסח של הביטוי, שעבר שיבוש ושינוי, ראה ספר שופטים פרק ט' פסוק ל"ו:
" וַיַּרְא-גַּעַל, אֶת-הָעָם, וַיֹּאמֶר אֶל-זְבֻל, הִנֵּה-עָם יוֹרֵד מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים; וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל, אֵת צֵל הֶהָרִים אַתָּה רֹאֶה כָּאֲנָשִׁים."
זבול אמר לגעל כי הוא ירא לשווא; כי הוא רואה את צל ההרים - כאילו הם אנשים...
הביטוי המקורי - ראוי, שכן יש מקום לפחד מאנשים, ואילו הביטוי המשובש - לקוי, שכן אין לפחד לא מההרים ולא מצִּלָם.
