תפריט חיפוש

"כמעט טוב מאוד"

21 אוקטובר, 2024 |
ד"ר אברהם בן עזרא

המילה "כמעט" כיכבה בשנות ילדותנו ונערותנו על גבי תעודות סיום שליש, כשאצל התלמידים היותר טובים התנוססה בהערכה "כמעט טוב מאוד" בצד מקצוע לימוד זה או אחר, ואצל תלמידים פחות שקדנים – הציון השכיח היה: "כמעט טוב".

העברתי את המלה "כמעט" בשבט הביקורת של "בינה מלאכותית", וביקשתי לדעת האם המלה "כמעט" מופיעה בתנ"ך. התשובה הייתה כי המלה כמעט היא עכשווית, ולכן לא מופיעה בתנ"ך.

בניגוד לבדיקת AI יש לציין כי המלה "כמעט" מופיעה בתנ"ך במספר מקומות, ולפיכך היא לא "עכשווית", אלא תנ"כית, כמו מלים רבות נוספות שמקורן בתנ"ך והן שגורות בשפתנו כיום.

והנה, מספר דוגמאות:

בספר בראשית פרק כ"ו פסוק 10 נאמר –

"וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ, מַה-זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ; כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם, אֶת-אִשְׁתֶּךָ, וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ, אָשָׁם."

אבימלך האשים את יצחק על כך שיצחק לא הזהיר את אנשי המקום מלהתקשר עם רבקה, ולא אמר כי היא אשתו – דבר שהיה מרתיעם, וחוסך מהם אשם.

ספר תהילים פרק ב' פסוק 12:

"נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף, וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ, כִּי יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כָּל חוֹסֵי בוֹ."

הרד"ק מפרש: "... כמעט אפו – כמעט שתעמדו על רשעכם, יבער אפו עליכם".

אנו רואים כי לא רק שהמלה "כמעט" היא תנ"כית, אלא אף פירושה דומה לפירוש כיום.

 

 

 

טוען סינון...ajaxSpinner